1 00:00:05,868 --> 00:00:12,314 OS FOLHETOS 2 00:00:33,334 --> 00:00:37,183 Atores 3 00:00:49,253 --> 00:00:53,717 O sangue da América é sangue. dos pioneiros - o sangue de ... 4 00:00:53,890 --> 00:00:57,704 homem e mulher corajosos que esculpe um esplêndido 5 00:00:57,948 --> 00:01:01,709 civilização de um deserto inexplorado 6 00:01:04,083 --> 00:01:07,745 Com coragem intrépida, enfrentando perigos desconhecidos, homens e mulheres 7 00:01:07,832 --> 00:01:11,585 mulheres dos anos 40 lançadas as fronteiras da nação a oeste, 8 00:01:11,722 --> 00:01:15,580 e mais a oeste, além do Mississippi, além das pradarias, além das montanhas 9 00:01:15,779 --> 00:01:19,281 Montanhas Rochosas - até delimitarem o Estados Unidos da América com dois oceanos 10 00:01:57,874 --> 00:02:02,461 Desembarque em Westport - 1848 - mais tarde Kansas City. 11 00:02:21,632 --> 00:02:25,133 Em maio daquele ano, um grande caravana de carros cobertos... 12 00:02:25,158 --> 00:02:29,082 reunidos posteriormente de cada uma das seções dos vales de ... 13 00:02:29,107 --> 00:02:32,391 Ohio e Mississippi, ansiosos para enfrentar os dois mil 14 00:02:32,444 --> 00:02:36,414 quilômetros de dificuldades que estavam entre Westport e Oregon. 15 00:02:55,099 --> 00:03:01,063 Os carros da Liberty deveriam estar aqui. Não podemos começar sem eles? 16 00:03:03,115 --> 00:03:07,707 Jesse Wingate é o capitão. da partida, pergunte a ele. 17 00:03:24,913 --> 00:03:28,342 Jesse, estão todos aqui. perdendo a paciência esperando 18 00:03:28,405 --> 00:03:31,616 um monte de gente maluca do Missouri, devemos começar logo. 19 00:03:32,430 --> 00:03:35,136 Eu sei, é agravante. Estou tão ansioso para... 20 00:03:35,161 --> 00:03:37,799 coloque meu arado no chão do Oregon como ninguém. 21 00:03:50,282 --> 00:03:58,142 Longe, na trilha oeste, outro arado que corajosamente começou no Oregon. 22 00:04:08,227 --> 00:04:11,071 Os mocinhos novamente atravessar o Rio das Águas 23 00:04:11,096 --> 00:04:14,683 Shady, sempre avançando na direção do sol poente. 24 00:04:24,309 --> 00:04:29,211 Com ele traz esta arma monstro que você vai enterrar 25 00:04:29,236 --> 00:04:33,196 o búfalo, arranque a floresta, e até a montanha. 26 00:04:44,228 --> 00:04:47,443 A cara boa que vem com este instrumento de 27 00:04:47,468 --> 00:04:50,682 o mal deveria ser morto, ou o A pele vermelha morre. 28 00:05:22,383 --> 00:05:24,224 Aqui está sua mula, papai. 29 00:05:35,352 --> 00:05:40,085 Molly, você me deixou esperando por muito tempo tempo. Não podemos casar aqui... 30 00:05:40,110 --> 00:05:44,487 em Westport. Você sabe que seu pai é sua mãe seria bastante favorável. 31 00:05:49,103 --> 00:05:52,675 Eu não sei, de alguma forma, Prefiro esperar, Sam. 32 00:06:00,413 --> 00:06:03,461 Os meninos da liberdade! A Caravana da Liberdade está chegando. 33 00:07:20,041 --> 00:07:23,022 Will Banion, um veterano da Guerra Mexicana, 34 00:07:23,047 --> 00:07:25,897 capitão e líder de Meninos da Liberdade. 35 00:08:06,076 --> 00:08:10,191 Meu nome é Will Banion, chefe da Caravana da Liberdade. 36 00:08:11,949 --> 00:08:15,269 Este Sam Woodhull, meu primeiro vice-chefe. 37 00:08:16,391 --> 00:08:18,141 Banião? Ah, sim, eu. Eu lembro com Doniphan 38 00:08:18,166 --> 00:08:20,113 México. Perdeu o seu comissão no exército, não? 39 00:08:30,419 --> 00:08:33,014 E esta é a nossa filha, Molly. 40 00:08:39,755 --> 00:08:40,848 Você quer mastigar? 41 00:09:01,002 --> 00:09:06,792 Gente, esse William Jackson, quem sabe cada faixa entre aqui e Oregon. 42 00:09:10,378 --> 00:09:13,876 Como tal, eu diria que o pelo jeito que esses... 43 00:09:14,219 --> 00:09:17,344 os trens são misturados que você deveriam tomar Banion como seu chefe. 44 00:09:24,496 --> 00:09:27,687 Sr. Wingate, o comandante da Todas as nossas caravanas, Bill. 45 00:10:11,982 --> 00:10:16,105 Vou nomeá-lo para controlar os anos solto nas costas, Sr. Banion... 46 00:10:20,748 --> 00:10:25,313 e as Carruagens da Liberdade irão. com o comando do Sr. Woodhull. 47 00:10:27,748 --> 00:10:29,708 Tudo bem, comandante. 48 00:11:36,533 --> 00:11:40,162 Mais importante ter esses bebês na frente do pessoal... 49 00:11:40,187 --> 00:11:43,874 adulto, eles serão os verdadeiros construtores do império. 50 00:13:45,188 --> 00:13:50,721 No dia 24 de maio de 1848, o caravana que estava sempre no 51 00:13:50,746 --> 00:13:57,305 para rastejar pelo Vale Platte estava esperando o anel de corneta Westward Ho! 52 00:14:19,891 --> 00:14:24,329 Você realizou seu desejo, Jed. Você e seus parentes deram ... 53 00:14:24,377 --> 00:14:28,650 o primeiro lance para o grande salto. 54 00:15:31,123 --> 00:15:36,176 Duas semanas fora, duzentos cansados quilômetros atrás, linhas de perigo... 55 00:15:36,201 --> 00:15:41,378 desconhecido da frente. Amargo dificuldades, descontentamento... 56 00:15:41,403 --> 00:15:45,973 e eu senti muito a sua falta espírito pioneiro. Dia após dia 57 00:15:45,998 --> 00:15:50,715 os desanimados desistiram de lutar levando seus carros de volta. 58 00:16:15,202 --> 00:16:17,209 Vamos voltar para casa. 59 00:16:53,459 --> 00:16:55,876 Posso montar no seu cavalo, Sr. Banion? 60 00:16:58,867 --> 00:17:00,966 Não. Ele não é seguro para uma mulher. 61 00:17:09,505 --> 00:17:13,078 Vá em frente, mostre isso a ele Você pode montar qualquer cavalo. 62 00:18:31,751 --> 00:18:36,767 Quem te deu o direito de pegar meu cavalo? Posso caminhar um pouco. 63 00:18:38,319 --> 00:18:40,085 Então, por que você não fez isso? 64 00:18:47,314 --> 00:18:53,085 Talvez você tenha colocado o cavalo no mesmo caminho que caminhou e esqueceu de devolvê-lo. 65 00:19:13,294 --> 00:19:17,315 Veja, Will não tem a arma, Venha, eu falo com você, hein? 66 00:19:27,603 --> 00:19:31,036 Vocês dois, parentes de galos, lute o quanto quiser 67 00:19:31,061 --> 00:19:33,303 depois de cruzarmos o Platte. 68 00:19:38,677 --> 00:19:42,293 Uma luta agora iria desorganizar este trem. 69 00:20:02,613 --> 00:20:09,060 Eles estão enterrando aquele velho, Sra. Wattles, que era da Pensilvânia. 70 00:21:08,137 --> 00:21:11,669 É melhor jogar alguns alguns gravetos queimados ... 71 00:21:11,694 --> 00:21:15,107 o túmulo e então, passar os carros por cima dele. 72 00:21:20,254 --> 00:21:21,838 Porque? Por causa dos índios! 73 00:21:54,213 --> 00:21:57,402 É um menino, cerca 4 libras, eu acho. 74 00:22:43,697 --> 00:22:48,745 Dia após dia, semana após semana de trabalho mo da ... 75 00:22:48,770 --> 00:22:53,381 percorrer doze milhas lamentável por dia, 76 00:22:53,407 --> 00:22:58,348 e todas as noites, reunindo-se em em torno de fogueiras que ... 77 00:22:58,373 --> 00:23:02,910 perfurar fracamente escuridão circundante. 78 00:23:44,118 --> 00:23:49,102 Anime-se, Jess, você tem mais. no meio do caminho, e eu acho... 79 00:23:49,127 --> 00:23:53,603 O que você fez, muito mais? que qualquer um faria. 80 00:24:21,141 --> 00:24:24,239 Wall, enviou este homem morto aqui atrás... 81 00:24:24,263 --> 00:24:27,618 Pensando nisso esse clima iria reanimá-lo. 82 00:24:36,298 --> 00:24:39,263 um fato, enquanto o velho viveu, nunca 83 00:24:39,288 --> 00:24:42,252 vi o cheiro dele parentes na propriedade. 84 00:24:47,000 --> 00:24:52,043 Pessoal, tem muito azul no Região de Wingate, vamos torcer. 85 00:26:01,629 --> 00:26:04,908 Escolha seus parceiros para o Danna da Virgínia. 86 00:26:42,943 --> 00:26:47,812 Não acho que Molly deveria dar tanto. liberdade para um homem como Banion. 87 00:26:59,325 --> 00:27:03,539 Banion foi expulso do exército por roubar gado. 88 00:27:34,704 --> 00:27:37,948 Banion, ouvi alguns coisas sobre você 89 00:27:37,973 --> 00:27:41,363 Eu quero que você fique longe da minha filha. 90 00:28:10,664 --> 00:28:14,802 Bem, Banion é um militar renegado e um ladrão de gado, para começar. 91 00:28:16,740 --> 00:28:18,710 Eu não acredito nisso. 92 00:28:23,156 --> 00:28:27,862 O North Fork de Platte, finalmente! Um amplo riacho rolando em sua direção... 93 00:28:27,887 --> 00:28:32,063 para o Grande Missouri, formando um enorme barreira para os pesados... 94 00:28:32,088 --> 00:28:37,298 treinar, forçando um pare na sua margem sul. 95 00:28:56,095 --> 00:28:59,471 A única maneira de atravessar, uma balsa rústica, dirigida 96 00:28:59,496 --> 00:29:02,871 por um pequeno grupo amigos. 97 00:29:16,874 --> 00:29:20,378 Eles querem $ 10 cada carro, o que diabos é ... 98 00:29:20,403 --> 00:29:24,703 por outro lado, levaria dois meses para todos nós atravessarmos. 99 00:29:26,581 --> 00:29:30,667 Esses índios aproveitam de pessoas que não sabem. 100 00:29:30,692 --> 00:29:34,706 Eu vou te mostrar que podemos Atravesse aqui, Sr. Wingate. 101 00:29:50,895 --> 00:29:55,828 Wingate aqui pensa que estes os carros podem nadar. 102 00:29:58,391 --> 00:30:01,760 Mesmo com seus carros consertados para que eles pudessem flutuar ... 103 00:30:01,785 --> 00:30:04,917 Grande demais para Atravesse aqui, Sr. Wingate. 104 00:30:19,427 --> 00:30:23,165 Espere um minuto, antes. afogar esses cavalos. 105 00:31:09,795 --> 00:31:15,856 Você gosta do fundo? Pense o que aconteceria com seus carros. 106 00:31:18,441 --> 00:31:21,679 O que propõe, major Banion? 107 00:31:23,989 --> 00:31:27,830 Mantenha-se rio acima até encontre os choupos, então ... 108 00:31:27,856 --> 00:31:31,235 calafete seus carros com isso madeira e eles flutuarão. 109 00:31:37,422 --> 00:31:40,701 Deixe-o ir, ele não é um covarde. 110 00:31:50,218 --> 00:31:56,701 Senhores, este é Platte. Teremos tempo para resolver um pequeno mal-entendido. 111 00:32:11,210 --> 00:32:15,570 Como se juntar ao ju zo em seu primos jovens? 112 00:32:25,600 --> 00:32:30,915 É melhor me deixar sua arma, Sam. causar um acidente e machucar alguém. 113 00:33:11,293 --> 00:33:14,587 Eu vou me livrar disso. se Banion ousar. 114 00:33:17,151 --> 00:33:20,008 Quero dizer, você não vai bar nenhum vale tudo? 115 00:33:23,574 --> 00:33:28,939 Eu não gosto disso, mas se você quiser voltar para Cem anos, concordo, não me preocupo com nada. 116 00:34:09,060 --> 00:34:11,925 Comece, vai, comece seus olhos para fora! 117 00:34:16,089 --> 00:34:21,990 Continua! Dê a ele um pouco dele. Remédio, ele disse para não barrar. 118 00:34:31,336 --> 00:34:34,754 Não. Eu não vou maltratar você, tudo vale ou não. Levantar. 119 00:34:48,623 --> 00:34:51,712 Miserável. Verme de grande coração 120 00:34:58,109 --> 00:35:01,204 É um bruto! Você inicializaria os olhos de um homem! 121 00:35:19,639 --> 00:35:26,088 Sam soltou e Will não aproveitou. Will é terrivelmente tolo, às vezes. 122 00:35:37,744 --> 00:35:40,145 Qual deles realmente acertou? 123 00:35:45,122 --> 00:35:47,004 Por que, Will, é claro. 124 00:35:59,969 --> 00:36:05,647 Olha, uma briga atrás da outra, acho que seria É melhor dividir estes dois comboios, Banion. 125 00:36:22,146 --> 00:36:25,758 As carruagens Banion estão em saindo, podemos substituí-los. 126 00:36:39,772 --> 00:36:44,604 Leve meus dois carros. e vamos de ferry, 127 00:36:44,629 --> 00:36:49,753 Eu vou bater em Banion quando cruza. 128 00:37:07,562 --> 00:37:13,557 Vou atravessar a jangada e deixe o búfalo pastar. 129 00:37:44,768 --> 00:37:48,493 Jesse, decidimos que este trem seguirá Banion e cruzará ... 130 00:37:48,518 --> 00:37:51,815 por onde passa. Nós pensamos ele sabe o que está fazendo. 131 00:38:30,239 --> 00:38:33,298 Vocês são ladrões selvagens, Não vou pagar um centavo. 132 00:38:45,087 --> 00:38:49,455 Depois de chegar ao local onde Banion já havia atravessado, 133 00:38:49,480 --> 00:38:53,823 o comboio Wingate foi interrompido por dias enquanto as caixas de ... 134 00:38:53,848 --> 00:38:58,393 carros foram calafetados e toras foram acorrentados pelos lados ... 135 00:38:58,426 --> 00:39:02,615 então mergulhou no riacho traiçoeiro. 136 00:39:33,556 --> 00:39:38,016 Temos que limpar tudo isso material e deixe-o aqui. 137 00:39:38,617 --> 00:39:44,336 Não ligue para a cômoda de nogueira da minha mãe de intil Coloque de volta no carro! 138 00:39:48,213 --> 00:39:51,744 Eu tenho estacas rosa e sementes de flores l! Para... 139 00:39:51,769 --> 00:39:55,240 não fale sobre outras coisas que eu Preciso construir uma casa. 140 00:44:13,132 --> 00:44:20,189 O rio foi conquistado, mas com uma perda incrível de carros e estoque, 141 00:44:20,215 --> 00:44:26,774 e então a mensagem silêncio de outra tragédia. 142 00:45:10,079 --> 00:45:14,224 Deixe-me terminar agora, sim? acho que foram os índios que fizeram isso. 143 00:45:18,293 --> 00:45:20,438 Eles levaram todos os outros. 144 00:45:27,921 --> 00:45:31,971 Volte e conte a Wingate sobre isso. Eu cuidarei de Woodhull. 145 00:45:36,642 --> 00:45:40,153 Will, não deixe para amanhã. O que você pode fazer hoje? 146 00:45:40,178 --> 00:45:43,437 Você nunca terá essa chance. novamente, com Woodhull. 147 00:46:13,411 --> 00:46:17,642 Pawnees fez isso, e Woodhull deve ter feito algum truque sujo... 148 00:46:17,667 --> 00:46:21,481 ou Bill Jackson não pode mais leia os sinais dos índios. 149 00:46:25,516 --> 00:46:28,003 Enquanto isso, nosso carruagens não vão muito ... 150 00:46:28,028 --> 00:46:30,458 adiante, se houver outro qualquer problema. 151 00:46:37,116 --> 00:46:40,595 Will não disse isso, mas eu Vou cumprimentá-los e... 152 00:46:40,620 --> 00:46:44,155 Você não diz nada, então Vou levá-los de volta para ele. 153 00:47:01,988 --> 00:47:04,983 No dia seguinte veio um comerciante 154 00:47:05,008 --> 00:47:07,978 pradaria, com seu pequeno caravana, viajando entre o novo 155 00:47:08,004 --> 00:47:10,946 fronteira e civilização, sem ser perturbado, porque 156 00:47:10,971 --> 00:47:13,860 eles não carregavam arado ou eles não procuraram terras. 157 00:47:39,363 --> 00:47:44,305 Jim Bridger, seu grande e velho coelho! 158 00:47:56,410 --> 00:48:01,350 Dê uma olhada Will, aqui o melhor batedor nas Montanhas Rochosas 159 00:48:09,439 --> 00:48:13,463 Estou fretando algum material para o meu negócio... 160 00:48:13,488 --> 00:48:17,595 estou em Forte, e não me importaria para se juntar a você. 161 00:48:41,659 --> 00:48:45,033 Princípio do outono. Separado por alguns quilômetros... 162 00:48:45,058 --> 00:48:48,936 é tão eficaz como se um oceano entre eles ... 163 00:48:48,961 --> 00:48:52,471 os dois trens rastejando entrou naquele vasto ... 164 00:48:52,496 --> 00:48:56,260 território que mais tarde se tornou formaria o estado de Wyoming. 165 00:49:16,721 --> 00:49:21,995 Jesse, eu já rasguei o fundo do meu último barril de farinha, e não vejo nada... 166 00:49:22,020 --> 00:49:26,964 carne, ou, a menos que a carne seja Cavalo, o que todos nós vamos fazer? 167 00:49:30,285 --> 00:49:34,318 Olhar! Há sinais de carne, enfim, muito! 168 00:49:46,341 --> 00:49:51,349 Os pioneiros acamparam aqui. 3 de junho de 1847 ... 169 00:49:51,374 --> 00:49:56,604 Fizemos 15 milhas hoje. Tudo bem, Bringham Young. 170 00:49:58,563 --> 00:50:05,010 Brigham Young, o líder Mrmon, saiu este ticket da sua campanha. Se ele... 171 00:50:05,035 --> 00:50:11,306 posso contrariar suas esposas, eu posso faça o mesmo com meus carros. 172 00:50:27,641 --> 00:50:31,300 Logo o grito de "Buffalo" ecoou de ambos os trens, 173 00:50:31,341 --> 00:50:34,624 e todo homem armado com sua própria arma para o ... 174 00:50:34,656 --> 00:50:41,535 maior queda na experiência humana, cai carne para encher bocas famintas. 175 00:50:51,996 --> 00:50:54,841 Para os búfalos, o arco é o melhor. 176 00:54:48,534 --> 00:54:52,285 Vou jogá-lo de volta neste painel. 177 00:55:05,534 --> 00:55:09,068 Será Banion quem esse bastardo foi um bichinho que a Providência... 178 00:55:09,093 --> 00:55:12,936 plantado aqui para nos brincar de volta? 179 00:55:16,372 --> 00:55:19,995 Do outro lado do Wyoming e nas primeiras licitações de ... 180 00:55:20,020 --> 00:55:24,061 Montanhas Rochosas, geladas pelas geadas do início de outubro... 181 00:55:24,086 --> 00:55:27,819 o trem Banion era puxado para o antigo forte ... 182 00:55:27,844 --> 00:55:31,503 Bridger, alguns quilômetros Na frente de Wingate. 183 00:55:57,696 --> 00:56:00,153 Bem, aqui é a minha casa, Will. 184 00:56:05,626 --> 00:56:08,609 E aqui estão minhas esposas. 185 00:56:21,970 --> 00:56:25,132 Este eu chamo de "Golpe Oculto". 186 00:56:32,705 --> 00:56:36,455 E isso, sendo mais jovem, "Olhos agradáveis. 187 00:56:56,003 --> 00:57:02,831 Bem, Joe Dunstan, seu velho furão fedorento! Ainda trabalhando para o Exército dos EUA? 188 00:57:06,897 --> 00:57:12,281 O embarque da Baía de Hudson está demorando muito, faltam apenas quatro garrafas.. 189 00:57:48,028 --> 00:57:50,346 Você consegue segurar a língua, Jim? 190 00:57:58,771 --> 00:58:03,267 Tão certo quanto esta bebida ruim atingiu meu estômago vazio! 191 00:58:09,655 --> 00:58:16,294 Estou recebendo notícias importantes do leste, que descobriu ouro na Califórnia. 192 00:58:28,201 --> 00:58:32,832 É melhor você e Jim beberem hoje, nós Mudamos por volta do meio-dia de amanhã. 193 00:58:40,393 --> 00:58:44,757 Agora, outra coisa, você consegue Lembra do caso de Will Banion? 194 00:58:48,575 --> 00:58:52,151 Estou aceitando pedidos isso também. Um advogado de nome 195 00:58:52,175 --> 00:58:55,804 Abe Lincoln, de volta à casa de Banion, ele agitou um pouco as coisas. 196 00:59:00,844 --> 00:59:04,765 Banion foi removido do exército por roubar gado. 197 00:59:09,919 --> 00:59:15,215 Bem, tem havido uma investigação desde o guerra e Banion foi reintegrado, eles ... 198 00:59:15,240 --> 00:59:20,948 descobriu que ele levou esse gado para Salve seu desapego da fome! 199 00:59:25,438 --> 00:59:32,108 Deixe-me dizer, Banion ficará satisfeito. em ouvi-lo, por causa de uma boa menina. 200 00:59:35,761 --> 00:59:40,989 Jim, eu vou ter que ir, eu vou Cabana Mous Mousseau ao entardecer. 201 01:00:08,606 --> 01:00:11,360 Não posso, hic, tenho novidades importante entregar. 202 01:00:32,217 --> 01:00:36,212 Bill, isto não é muita bebida. Bom, mas já que não há outro. 203 01:01:20,138 --> 01:01:25,550 Você pode confiar em mim, Bill, como nos antigos. tempos em que amigos eram amigos? 204 01:02:24,040 --> 01:02:28,324 Eu tenho algo importante para você, Will, assim que tivermos uma chance. 205 01:03:22,540 --> 01:03:26,981 Foi um tiro razoável, Jim, mas tivemos uma perda lamentável. 206 01:04:37,141 --> 01:04:40,909 Para os velhos tempos que se foram, quando um amigo pode confiar em um amigo! 207 01:05:01,289 --> 01:05:05,471 Joe Dunstan estava aqui e saiu uma mensagem sobre você. 208 01:05:22,806 --> 01:05:25,636 Agora, não é tão curioso, não consigo me lembrar do 209 01:05:25,661 --> 01:05:28,602 que foi desde que ele estava sóbrio estava atirando em mim. 210 01:05:35,549 --> 01:05:40,790 Pode ser sobre a descoberta de ouro na Califórnia, não tenho certeza. 211 01:05:53,832 --> 01:05:58,107 Por que você não tenta a sorte? eu, em vez de Oregon? 212 01:06:04,189 --> 01:06:08,459 Enquanto isso vou levar outro para ver se me lembro qual mensagem. 213 01:06:22,150 --> 01:06:26,039 Fort Bridger, Molly, aqui Onde podemos nos casar? 214 01:06:39,963 --> 01:06:43,120 Eu vou para fora do direto para a Califórnia. 215 01:07:02,946 --> 01:07:04,501 Você ainda está pensando em Banion! 216 01:07:08,569 --> 01:07:10,980 Eu prometi nunca mais vejo você de novo 217 01:07:14,502 --> 01:07:18,169 Mas, farei outra promessa, Agora, se algum dia eu pensar... 218 01:07:18,194 --> 01:07:21,859 Achei errado, vou rastejar joelhos para pedir seu perdão! 219 01:07:38,021 --> 01:07:42,832 O boato de ouro brilhou como através do Acampamento da Liberdade. 220 01:07:42,857 --> 01:07:47,643 A Califórnia tornou-se o terra prometida, mas... 221 01:07:47,667 --> 01:07:52,617 Banion estava pensando em casamento. de Molly então deu a ordem... 222 01:07:52,643 --> 01:07:57,499 que separou os dois treina para sempre. 223 01:08:07,604 --> 01:08:10,665 Certamente não bebida clandestina aqui? 224 01:08:13,608 --> 01:08:17,634 Eu deveria ter e ter algum, alguma coisa que eu tenho que te contar, Banion 225 01:08:59,832 --> 01:09:05,851 Naquela noite, um espírito natalino permeou o acampamento Wingate. 226 01:09:05,876 --> 01:09:12,066 Todos vestiram seu melhor terno para o casamento de Molly Wingate. 227 01:10:32,844 --> 01:10:36,546 Você não deveria se casar com Sam Woodhull. Espere até que você tenha o suficiente... 228 01:10:36,603 --> 01:10:40,186 para lembrar o que eu Eu tenho que te contar. 229 01:10:51,796 --> 01:10:58,398 Joe Dunstan me deu boas notícias sobre Banion e ela está presa aqui em ... 230 01:10:58,423 --> 01:11:04,344 aguardando a quantidade licor suficiente para soltá-lo. 231 01:11:51,727 --> 01:11:56,117 Você não tem medo de ir. além do ponto de lembrança? 232 01:12:37,111 --> 01:12:38,428 Agora consegui!! 233 01:12:41,442 --> 01:12:47,259 Banion nunca roubou gado, s ele pensou em salvar seu batalhão ... 234 01:12:47,284 --> 01:12:52,827 morrer de fome. E agora ele isento e reintegrado. 235 01:13:12,280 --> 01:13:15,445 Você pode conseguir Cavalos me levam até lá? 236 01:13:42,157 --> 01:13:44,073 Sam, julgamos mal Banion... 237 01:13:50,948 --> 01:13:53,726 Eu estou indo para isso, agora! 238 01:14:08,198 --> 01:14:09,944 Faça uma barricada, atire neles! 239 01:14:36,366 --> 01:14:40,044 Eu pensei que eles iriam atacar de madrugada, sempre faziam isso. 240 01:14:43,703 --> 01:14:45,068 Diga a Banion! 241 01:14:47,793 --> 01:14:51,753 Por Deus, nenhum homem poderia cruz, estamos cercados. 242 01:14:56,748 --> 01:14:59,962 Nenhum homem poderia passar. 243 01:15:11,153 --> 01:15:19,130 Depois de uma noite de tensa vigilância, o amanhecer veio rápido, imprevisto e ameaçador. 244 01:16:50,277 --> 01:16:53,781 "Por que alguém não tenta chegar a Banion? 245 01:16:57,348 --> 01:17:01,197 você, Will Banion - Você voltou? 246 01:21:21,007 --> 01:21:23,516 Como está Molly? Eu pude vê-la? 247 01:21:27,057 --> 01:21:32,891 Sinto muito, Banion, mas Molly prometeu Sam Woodhull nunca mais verá você. 248 01:22:18,566 --> 01:22:20,105 Será Banion! 249 01:22:40,559 --> 01:22:43,015 Will, acho que vou. tem que ficar aqui... 250 01:22:43,040 --> 01:22:45,441 Até que Jim esteja bem, de qualquer maneira. 251 01:22:49,444 --> 01:22:54,781 Atrasado por semanas devido à perda de homens e carros, Wingate... 252 01:22:54,806 --> 01:23:00,142 enfrentou um novo obstáculo, a primeira nevasca. 253 01:23:31,508 --> 01:23:36,327 Eu esqueci se lembrei Diga-me o que esqueci ... 254 01:23:36,423 --> 01:23:41,816 dizer de Banion quando eu era bêbado demais para lembrar. 255 01:23:54,700 --> 01:23:58,716 Estou saindo pelas montanhas, amanhã, para a Califórnia. 256 01:24:02,748 --> 01:24:06,883 Você tem uma mensagem? para alguém? 257 01:24:09,211 --> 01:24:13,455 Apenas diga que eu estarei esperando por ele em Oregon. 258 01:25:07,304 --> 01:25:12,081 Centenas de quilômetros a oeste passando por Fort Hall, terceiro e último ... 259 01:25:12,106 --> 01:25:17,072 posto avançado ao longo destes dois mil quilômetros de ... 260 01:25:17,097 --> 01:25:22,159 labuta, perigo e exaustão, permanece um aviso dividindo a pista... 261 01:25:22,184 --> 01:25:27,281 e aqui Wingate conheceu seu maior obstáculo à GAN CIA! 262 01:25:50,151 --> 01:25:53,703 Acabei de vir de eu, o ouro está saindo a cada ... 263 01:25:53,728 --> 01:25:57,487 rocha. Jogue fora seus arados e faça suas escolhas. 264 01:25:59,680 --> 01:26:02,494 Não dê ouvidos a ele! Suponha quantos ouro existem? 265 01:26:02,601 --> 01:26:06,053 encontrá-lo? Você tem certeza uma propriedade perfeita de terras em Oregon. 266 01:26:17,398 --> 01:26:22,893 Pick e p nunca construídos um país, você precisa ter um arado. 267 01:26:31,762 --> 01:26:35,304 Oregon estável e para Eu acho que meu carro, 268 01:26:35,329 --> 01:26:38,568 meu arado é minha família irá agora! 269 01:26:48,607 --> 01:26:53,045 Estou levando um grupo de rapazes para a Califórnia - Adeus. 270 01:27:07,365 --> 01:27:11,728 Eu sei que você nunca vai conseguir case comigo e se eu puder 271 01:27:11,753 --> 01:27:16,268 encontre Banion, você nunca Ela vai se casar com ele também! 272 01:28:07,102 --> 01:28:14,798 Mais recentemente, nas Montanhas Rochosas Ocidentais, para o Noroeste através da terra sedenta de ... 273 01:28:14,831 --> 01:28:22,792 Shoshones e a poderosa Cobra, os Homens do Arado permanece sob sua alçada. 274 01:28:54,805 --> 01:28:56,976 A que distância fica o Oregon? 275 01:28:59,629 --> 01:29:02,919 Por que você está Oregon agora, 276 01:29:02,944 --> 01:29:06,533 Bem-vindo ao maior território aqui neste assento! 277 01:30:22,340 --> 01:30:23,863 Vamos orar. 278 01:30:42,471 --> 01:30:47,031 Primavera de 1849. E sobre aqueles que compuseram... 279 01:30:47,056 --> 01:30:52,127 a gigantesca caravana que corajosamente começou de ... 280 01:30:52,152 --> 01:30:57,069 de Westport? Alguns encontraram um amarga decepção e derrota e ..., 281 01:30:57,094 --> 01:31:01,921 outros encontraram o fim do arco-íris. 282 01:31:15,032 --> 01:31:19,120 Banião? Seu estande é apenas ao redor da curva, Engraçado, 283 01:31:19,145 --> 01:31:22,968 Você é o segundo estrangeiro. quem pergunta sobre isso hoje. 284 01:32:31,391 --> 01:32:35,669 Eu tenho procurado muito por você, Will, perdi a noção do tempo. 285 01:32:45,599 --> 01:32:50,535 Eu queria te contar que Molly disse isso estaria esperando por você em Oregon. 286 01:33:41,537 --> 01:33:45,397 Ah, Suzanna, não chore para mim, vou de ... 287 01:33:45,422 --> 01:33:49,204 de volta para Oregon com meu ouro no meu joelho. 288 01:35:32,804 --> 01:35:36,950 Desculpe, Wil, eu sabia que queria. salve esse animal, mas... 289 01:35:37,006 --> 01:35:40,535 tinha um pouco de gordura de bacon no meu dedo e ele escorregou. 290 01:35:56,702 --> 01:36:02,746 A casa de um colono em Oregon. 291 01:37:07,701 --> 01:37:13,637 Ah, Susana, não. chore por mim 292 01:37:33,472 --> 01:37:40,107 Legenda: Tradução e adaptação: Alfeu de Almeida